I did an analysis a few years ago based on 2007 data on desirable qualities in children. The World Values Survey had a similar question, so here are the newer results. For what it is worth, I doubt that the translations are equivalent. So it is quite likely that a word for “thrift” or “obedience” that had a negative connotation was used.

This is the percent of respondents that said, yes that is an important quality in a child.